Гимн Восточного Тимора

Гимн Восточного Тимора — композиция «Pátria» («Отечество»). Впервые был исполнен на официальной церемонии 28 ноября 1979 года, в день когда Восточный Тимор провозглавил независимость от Португалии, незадолго до вторжения индонезийских войск (7 декабря 1979).

После вывода индонезийских войск и окончательного обретения страной независимости 20 мая 2002 «Pátria» была провозглашена национальным гимном.

Автор музыки к гимну — Афонсу Редентор де Араужу (порт. Afonso Redentor de Araújo), автор слов — Франсишку Боржа да Кошта (порт. Francisco Borja da Costa), убитый в день начала индонезийской оккупации. В настоящее время гимн исполнется только на португальском, а версия на тетум — национальном и официальном языке — отсутствует.

Pátria

Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.
Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.
Vencemos o colonialismo, gritamos:
abaixo o imperialismo.
Terra livre, povo livre,
não, não, não à explotação.
Avante unidos firmes e decididos.
Na luta contra o imperialismo
o inimigo dos povos, até à vitória final.
Pelo caminho da revolução.

* Написан: 1975
* Утверждён: 2002

Первый вариант - близко к тексту

Отечество, отечество, мы народ Восточного Тимора
Слава народу и слава героям освобождения
Отечество, отечество, мы народ Восточного Тимора
Слава народу и слава героям освобождения
Мы уничтожили колониализм, и плачем
Под империализмом!
Свободная земля, свободные люди
Нет, нет, нет эксплуатации.
Вперед сплоченными, крепкими и сосредоточеными
на битве с империализмом, врагом людей,
До последней победы на пути революции.

------------------------------------------------------------------------------------
Второй вариант - с подобием рифмы

Отечество, отечество, мы народ Восточного Тимора
Слава народу и нашего освобождения героям
Отечество, отечество, мы народ Восточного Тимора
Слава народу и нашего освобождения героям
Мы уничтожили колониализм,
и гнетет нас империализм!
Свободные люди свободной земли
Скажем: "Нет! Нет! Нет эксплуатации!".
Сплоченные, крепкие, целеустремленные - вперед
На битву с империализмом, людей, поместившим под гнет,
И так идти
до последней победы на революционном пути.