Разговорник Черногории

Число говорящих на албанском языке в мире — около 6 млн человек. На албанском языке разгоравивают в следующих странах: Албания, Сербия, Черногория, Македония, Греция, Турция, Италия.

Статус официального албанский имеет в следующих странах: Албания, регионы Сербии (Косово), Черногории и Македонии.

Основные слова

Цифры и числа

Магазины и рестораны

Продукты питания

Туризм
Как пройти?

Места общего пользования и достопримечательности

Дата и время

Алфавит:

каждая буква (латинская) читается так, как пишется, за исключением некоторых особых значков, а именно:
c - "ц" ; c - "ч" ; d - "дж" ; s - "ш" ; z - "ж" ; j - "й"

Фразы:

Ресторан

• Mozete li preporuciti dobar restoran? (Мoжэтэ ли прэпорyчити дoбар рэстoран?) – Не могли бы вы порекомендовать хороший ресторан?

• Ima li u blizini riblji restoran / kafic s terasom / slasticarnica (Uма ли у близuни рuбли рестoран / кафuч с тeрасом / стастичaрница )– Есть ли поблизости рыбный ресторан/кафе с террасой/кафе-кондитерская

• Konobar!/Konobarica! (К oнобар ! Коноб aрица !) – Официант ! Официантка !

• Imate li jelovnik? (Uматэ ли eловник?)– У вас есть меню?

• Sto mozete preporuciti od domacih specijaliteta? (Што мoжетэ прэпорyчити од дoмачих спецьялитeта?) – Что вы можете порекомендовать из традиционных местных блюд?

• Stol za cetiri osobe, molim (Стол за чeтыри oсобэ, мoлим) – Пожалуйста, столик на четверых.

• Dobar tek! (Д oбар тэк !)– Приятного аппетита!

• Uzet cu juhu,glavno jelo,prilog (Узэ чу йyху, глaвно eло, прuлог)– Я буду суп, второе, гарнир

• Saljica/casa, vilica/noz, tanjur/zlica (Шaлица/чaша, вuлица/нож, тaнюр/жлuца) – Чашка/бокал, вилка/нож, тарелка/ложка

• Tri kuglice sladoleda, molim (Три кyглице слaдолэда, мoлим)– Три шарика мороженого, пожалуйста.

• Molim, racun (Мoлим, рачyн) – Я бы хотел (-а) счет, расплатиться.

• Mogu li ja platiti kreditnom karticom? (Мoгу ли я плaтити крeдитном кaртицом?) – Могу я расплатиться кредиткой?

• Sve je bilo vrlo ukusno (Свэ е бuло врло yкусно)– Все было очень вкусно.

• Ja sam gladan/ gladna (Я сам глaдан/глaдна) – Я проголодался (-сь).

• Ja sam zedan/zedna (Я сам жeдан/жeдна) – Очень хочется пить.

• Ovo je sala za pusace ili nepusace? (Oво е сaла за пушaче uл u нeпушаче? – Это зал для курящих или некурящих?

• Donesite vinsku kartu (Донeситэ вuнску кaрту) – Принесите карту вин.

• Od cega je to pripremljeno? (Од чeга е то припрeмлено?)– Из чего это приготовлено?

• Oprostite, s to je ovo? (Опрoстите, што е oво?)– Вы не подскажете, что это такое?

• Dosta je, hvala (Дoста е, хвaла) – Больше ничего, спасибо.

Экскурсии

• Gdje je turisticki ured? (Гдье е турuст uчк u yрэд?) – Где находится туристическое бюро?

• Sto tu ima zanimljivoga? (Што ту uма занuмл uвога?) – Какие здесь есть достопримечательности?

• Ima li informacije o …? (Uма л u uнформaцие о…?)– У вас есть информация о…?

• Ima li izleta u …? (Uма л u uзлэта у…?) – Есть ли экскурсии в …?

• Koliko kosta izlet? (Кoлико кoшта uзлэт?) – Сколько стоит экскурсия?

• Odakle polazimo? (Одaклэ пoлазимо?) – Откуда мы отправляемся?

• U koliko sati se krece? (У кoлико сaти сэ крeче?) – Во сколько начинается экскурсия?

• Kada cemo se vratiti? (К aда ч eмо сэ вр aтити ?) – Во сколько мы вернемся?

• Ima li vodic koji govori engleski/ruski? (Uма л u вoд uч кoйи гoвори энглески?) – Есть ли гид, говорящий по-английски/русски?

• Mozemo li se ovdje zaustaviti? (Мoжемо ли сэ oвдье заyставити?) – Мы можем остановиться здесь?

• Molim vas, hocete li nas slikati? (Мoлим вас, хoчетэ ли нас слuкат u?) – Сфотографируйте нас, пожалуйста.

• Koliko cemo ostati ovdje? (Кoлико чeмо oстати oвдье?) – Сколько мы пробудем здесь?

• Koliko kosta ulaznica? (Кoлико кoшта yлазница?) – Сколько стоит входной билет?

• Kada se otvara/zatvara? (Кaда сэ отвaра/затвaра?) – Когда открывается/закрывается?

• Ima li popusta za …? (Uма л u пoпуста за…?) – Есть ли скидки для…?

• Mozemo li ovdje slikati? (Мoжемо ли oвдье слuкат u?) – Здесь можно фотографировать?

• Kada ce biti iduci izlet? (Кaда че бuт u uдуч u uзлэт?) – В котором часу следующая экскурсия?

• Zalutao/la sam … (Залyтао/Залyтала сам…) - Я заблудился/заблудилась…

• Ja sam veoma umoran/umorna …(Я сам веoма yморан/yморна) - Я очень устал/устала…

• Mozemo li ovdje proci? (Мoжемо ли oвдье прoчи?) – Здесь можно пройти?

Гостиница

• Zasto ste dosli u Hrvatsku? (Зaшто стэ дoшли у Х’рватску?) – Какова цель вашего приезда в Хорватию?

• Sto imate za prijaviti/deklarirati? (Што uматэ за приявиты/декларuраты?) – Вам что-нибудь надо декларировать?

• Otvorite ovaj kovceg ( ovu torbu, ovaj kofer ), molim (Отвoритэ oвай кoвчэг (oву тoрбу, oвай кoфэр) – Откройте этот чемодан (эту сумку), пожалуйста.

• Imate li jos prtljage? (Uматэ ли йош пртльaгэ?) – У вас есть еще багаж?

• Zeleni/crveni prijelaz (Зeлэни/ц’рвэни прuелаз)– «Зеленый/красный коридор»

• Mogu li platiti dolarima/eurima/kunama/rubljima? (Мoгу ли плaтити дoларима/эурима/кyнама/рyблима?) – Я могу заплатить в долларах, евро, кунах, рублях?

• Kada polijece avion? (Кaда польeче авиoн?)– Когда вылетает самолет?

• Kada pocinje prijavljivanje na let? (Кaда пoчине приявлuване на лэт?) – Когда начинается регистрация?

• Kako mogu stici do zeleznickoga kolodvora? (Кaко мoгу стuч u до жэлeзничкого кoлодвора?) – Как мне добраться до железнодорожного вокзала?

• Red voznje/ vozni red (Рэд вoжни/вoзни рэд) – расписание

• Ponistite karte (Понuштитэ кaртэ) – прокомпостируйте билеты

• Kada brod polazi/Kad se brod vraca? (Кaда брод пoлази/Кад сэ брод врaча?) – Когда корабль отплывает/прибывает?

• Gdje mogu naci taksi (Гдье мoгу нaчи тaкси?) – Где я могу взять такси?

• Gdje mogu unajmiti auto? (Гдье мoгу унaймити aуто?) – Где я могу взять напрокат автомобиль?

• Gdje je najbliza pumpa? (Гдье е нaйближа пyмпа?) – Где ближайшая заправочная станция?

• Kuda vodi ovaj put? (Кyда вoди oвай пут?) – Куда ведет эта дорога?

• Kako se zove slijedeci grad? (Кaко сэ зoвэ слeдэчи град?) – Как называется следующий город?

• Koliko dugo treba voziti? (Кoлико дyго трeба вoзити?) – Долго ли ехать на машине?

• Pokazite mi na karti, gdje se nalazim/gdje je to? (Покaжитэ ми на кaрти, гдье сэ нaлазим/гдье е то?) – Покажите на карте, где я сейчас нахожусь/где это?



• Koliko kosta soba za jedan dan? (Кoлико кoшта сoба за eдан дан?)– Сколько стоит номер в сутки?

• Imate li slobodnih soba? (Uмате ли слoбодних сoба?)– У вас есть свободные номера?

• Jednoposteljnu / dvoposteljnu sobu, molim (Eднопoстэльну / двoпoстэльну сoбуб мoлим) – Я бы хотел (-а) одноместный/двухместный номер

• Ima li neki drugi hotel u blizini? (Uма ли нeки дрyги хoтэл у близuни?) – Поблизости есть другая гостиница?

• Ima li … u sobi? (Uма ли… у сoби?) – Есть ли в комнате?

• Klimatizacija ( klima )/ televizor / telefon (Климатизaция (клuма) / тэлэвuзор / тэлeфон) – кондиционер / телевизор / телефон

• Ispunite ovaj formular, molim (Испyнитэ oвай фoрмулар, мoлим)– Заполните этот бланк, пожалуйста.

• Koliko kosta za jednu noc boravak s doruckom ? (Кoлико кoшта за eдну ноч бoравак с дoручком?)– Сколько стоит проживание с завтраком в сутки?

• Mogu li pogledati sobu ? (Мoгу ли поглeдати собу?) – Могу я посмотреть номер?

• Dnevna soba (Днeвна сoба) – гостиная

• Spavaca soba (Спaвача сoба) – спальня

• Blagovaonica (Благоваoница) - столовая

• Kuhinja (Кyхиня) – кухня

• Zahod (Зaход) – туалет

• Podrum (Пoдрум) – подвал

• Rezervirajte mi sobu u tom hotelu, molim (Рэзэрвuрайтэ ми сoбу у том хотeлу, мoлим)– Забронируйте мне, пожалуйста, там номер.

• Molim sobu s krevtom za dvoje / kupaonom / tus- kabinom / pogledom na more (Мoлим сoбу с крeвэтом за двoе / купаoном / пoглэдом на мoрэ) – Я бы хотел (-а) номер с двуспальной кроватью, ванной, душем, видом на море.

• Ja sam rezervirao sobu za dva dana (Я сам рэзэрвuрао сoбу за два дaна) – У меня забронирован номер на двое суток

• Zelim ostati jos jednu noc (Жeлим oстати йoш eдну ноч) – Я бы хотел (-а) остаться еще на сутки

• Vas pasos / putovnicu , molim (Ваш пaсош / путoвницу, мoлим) – Пожалуйста, ваш паспорт.

Транспорт/Путешествие

• Vasu putovnicu ( pasos ), molim – Ваш паспорт, пожалуйста.

• Za sto ste dosli u Hrvatsku? – Какова цель вашего приезда в Хорватию?

• Sto imate za prijaviti/deklarirati? – Вам что-нибудь надо декларировать?

• Otvorite ovaj kovceg ( ovu torbu ), molim – Откройте этот чемодан (эту сумку), пожалуйста.

• Imate li jos prtljage? – У вас есть еще багаж?

• Zeleni/crveni prijelaz – «Зеленый/красный коридор»

• Mogu li platiti dolarima/eurima/kunama/rubljima? – Я могу заплатить в долларах, евро, кунах, рублях?

• Kada polijece avion? – Когда вылетает самолет?

• Kada pocinje prijavljivanje na let? – Когда начинается регистрация?

• Kako mogu stici do zeleznickoga kolodvora? – Как мне добраться до железнодорожного вокзала?

• Red voznje/vozni red – расписание

• Ponistite karte – прокомпостируйте билеты

• Kada brod polazi/Kad se brod vraca? – Когда корабль отплывает/прибывает?

• Gdje mogu naci taksi – Где я могу взять такси?

• Gdje mogu unajmiti auto? – Где я могу взять напрокат автомобиль?

• Gdje je najbliza crpka? – Где ближайшая заправочная станция?

• Kuda vodi ovaj put? – Куда ведет эта дорога?

• Kako se zove slijedeci grad? – Как называется следующий город?

• Koliko dugo treba voziti? – Долго ли ехать на машине?

• Pokazite mi na karti, gdje se nalazim/gdje je to? – Покажите на карте, где я сейчас нахожусь/где это?

Здоровье

• Gdje mogu naci lijecnika/zubara? (Гдье мoгу нaчи лиeчника/зyбара?) – Где я могу найти врача/стоматолога?

• Kada lijecnik ordinira? (Кaда лиeчник одрдинuра?) – Когда принимает врач?

• Mogu li pozvati lijecnika za pregled kod kuce? (Мoгу ли пoзвати лиeчника за прeглед кoдкуче?) – Можно ли вызвать врача на дом?

• Mogu li se upisati za danas/sutra/sto je brze moguce? (Мoгу ли сэ упuсат u за данaс / сyтра / што е б’рже мoгуче?) – Можно записаться к врачу на сегодня/завтра/ближайшее время?

• To je hitno (То е хuтно) – Это срочно

• Upisan (- a ) sam za … (Упuсан (упuсана) сам за…) - Я записан (-а) к врачу на...

• Boli me ovdje (Бoли мэ oвдье) – У меня болит вот здесь.

• Imam visoki/niski krvni tlak (Uмам вuсоки/нuск u к’рвни тлак) – У меня высокое/низкое давление

• Koliko dugo ste vec bolesni? (Кoлико дyго стэ веч бoлесни?) – Давно вы себя так чувствуете?

• Da li se vam to dogodilo prvi put? (Да ли сэ вам то догoдило п’рви пут?) – Это первый раз с вами?

• Imate li alergiju na nesto? (Uматэ ли алeргию на нeшто?) – У вас есть аллергия на что-нибудь?

• Trebate se obratiti specijalistu (Трeбатэ сэ обрaтити спец uялuсту)– Вам нужно обратиться к специалисту.

• Trebate ici u bolnicu (Трeбатэ uч u у бoлницу) – Вам нужно лечь в больницу.

• Kada je vrijeme posjeta? (Кaда е вриeмэ пoсета?) – Когда приемные часы?

• Imam zubobolju (Uмам зубобoлю) – У меня болят зубы.

• Koliko trebam platiti? (Кoлико трeбам плaтити?) – Сколько я вам должен?

• Imam osiguranje (Uмам осигурaне) – У меня есть страховка.

• Trebate staviti plombu/krunu ( navlaku ) (Трeбатэ стaвити плoмбу/крyну (нaвлаку)) – Вам нужно поставить пломбу/коронку.

• Trebate vaditi (Трeбатэ вaдити)– Вам нужно удалять.

• Nemojte nista jesti tijekom … sata (Нeмойтэ нuшта eсти тиeклм…сaта) – Ничего не ешьте в течение…часов.

Магазины

• Ima li tu supermarket/velika robna kuca? (Uма л u ту супэрмаркeт/вeлика рoбна кyча?) – Здесь есть супермаркет / большой универмаг ?

• Pekarnica/knjizara/papirnica (Пeкарница/кнuжара/папuрн uца) – булочная / книжный магазин / магазин канцтоваров

• Ljekarna (apoteka)/ribarnica/cvjecarnica (Лекaрна (апотeка) / рибaрница / цвечaрница) – аптека / рыбный магазин / магазин цветов

• Vocarnica/zlatarnica/trznica (Вочaрница / златaрница /т’ржница) – магазин овощи - фрукты / ювелирный магазин / рынок

• Kada se otvara/zatvara? (Кaда сэ отвaра/затвaра?) – Когда открывается/закрывается?

• Da li radite non - stop? (Да ли рaдитэ нон-стоп?) – Вы работаете без перерыва на обед?

• Gdje se prodaje? (Гдье сэ прoдае?) – Где продается?

• Jos nesto? (Йощ нeшто?) – Еще что-нибудь?

• Je li to sve (Е ли то свэ?) – Это все?

• Koji broj/oblik zelite? (Кoйи брой/oблик жeлите?) – Какой размер/форму вы хотите?

• Sve je prodano (Свэ е прoдано) – Все продано

• Da vam pokazem jos nesto? (Да вам покaжем йош нeшто?) – Показать вам что-нибудь?

• Kako cete platiti? (Кaко чeтэ плaтити?) – Как вы будете расплачиваться?

• Aparat ne prima vasu karticu (Апарaт нэ прuма вaшу кaртицу) – Аппарат не принимает вашу карточку.

• Ova kartica ne vrijedi (Oва кaртица нэ вриeди) – Эта карточка недействительна.

• Mogu li pogledati Vasu osobnu iskaznicu? (Мoгу ли поглeдати вaшу oсобну uсказн uцу?) – Можно посмотреть ваше удостоверение личности?

• Mozete li dati mi cek? (Мoжете ли дaти ми чек?) – Вы можете дать мне чек?

• Gdje je najbliza banka/mjenjacnica ? (Гдье е нaйближа бaнка/мьеньaчница?) – Где ближайший банк/обменный пункт?

• Gdje su bankomati? (Гдье су банкомaти?) – Где банкоматы?

• Kakav je tecaj? (Кaкав е тeчай?) – Какой курс?

Еще один хорватский разговорник:

Полезные выражения

Приветствия / Извинения

Трудности при разговоре

Вопросы Pitanja

Где ? Куда? / Gdje? Kuda?

Когда? Kada?

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

ВРЕМЯ

ДНИ НЕДЕЛИ

МЕСЯЦЫ

ВРЕМЕНА ГОДА

ОБЩИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

В САМОЛЕТЕ

В ПОЕЗДЕ 

В АВТОБУСЕ

ТАКСИ

КОРАБЛЬ

ОТЕЛИ

Небольшая карта Черногории на русском языке (1207х1281, 386кб) Карты Черногории (11)

Карта Подгорицы (1024х768, 278кб) Карты городов Черногории (1)

еще фото Черногории (8)