Разговорник России

Русско-Татарский разговорник
Русско-Чеченский разговорник

Русско-Татарский разговорник

Наверх

Ключевые слова

Автобус	Автобус
Адрес	Адрес
Аптека	Даруханә
Аэропорт	Аэропорт
Бизнес	Эшмәкәрлек
Билет	Билет
Благодарность	Рәхмәт белдерү
Болезнь	Авыру
Больница	Хастаханә, больница
Бумага	Кәгазь
Ввоз	Алып керү
Вечер	Кич
Вещи	Әйберләр
Вино	Шәраб
Врач	Врач
Время	Вакыт
Вывоз	Алып чыгу
Встреча	Очрашу
Выставка	Күргәзмә
Газета	Гәҗит
Говорить	Сөйләргә
Год	Ел
Гора	Тау
Город	Шәһәр
Гости	Кунаклар
Гребля	Ишү
Дверь	Ишек
День	Көн
Деньги	Акча
Дети	Балалар
Дом	Йорт
Дорога	Юл
Жена	Хатын
Журнал	Журнал
Завтрак	Иртәнге аш
Здание	Бина
Здоровье	Сәламәтлек
Знакомство	Танышу
Игра	Уен
Игрушки	Уенчыклар
Извинение	Гафу үтенү
Издательство	Нәшрият
Искусство	Сәнгать
Каникулы	Ял
Картина	Рәсем
Квартира	Фатир
Книга	Китап
Колбаса	Казылык
Краски	Буяу
Курс	Курс
Легкий (ая)	Җиңел
Лекарство	Дару
Лыжи	Чаңгы
Магазин	Кибет
Машина	Машина
Месяц	Ай
Мир 1 (свет)	Дөнья
Мир 2 (спокойствие)	Тынычлык
Молодежь	Яшьләр
Море	Диңгез
Мост	Күпер
Муж	Ир
Напитки	Эчемлек
Народ	Халык
Неделя	Атна
Ночь	Төн
Обед	Көндезге аш
Образование	Мәгърифәт
Обувь	Аяк киеме
Общежитие	Тулай торак
Одежда	Кием
Окно	Тәрәзә
Орехи	Чикләвек
Остров	Утрау
Отказ	Инкарь итү
Отъезд	Китү
Очки	Күзлек
Парикмахерская	Чәчтараш
Переводчик	Тәрҗемәче
Песня	Җыр
Писатель	Язучы
Письмо	Хат
Плавание	Йөзү
Платье	Күлмәк
Площадь	Мәйдан
Погода	Һава торышы
Поздравление	Котлау
Покупать	Сатып алу
Понимать	Аңлау
Посуда	Савыт-саба
Преподаватель, учитель	Укытучы
Прибытие	Килү
Приветствие	Исәнләшү
Приглашение	Чакыру, чакырунамә (письменное)
Производство	Чыгару, башкару
Просьба	Үтенү
Профессия	Һөнәр
Прощание	Саубуллашу
Птицы	Кошлар
Работа	Эш
Расписание	Тәртип (расписание поездов и т.п.), көндәлек (дневное расписание)
Редакция	Мөхәррият
Рубашка	Күлмәк
Родина	Ватан
Рынок	Базар
Семья	Гаилә
Сигареты	Тәмәке
Словарь	Сүзлек
Слово	Сүз
Согласие	Ышану (вера), килешү
Сон	Йокы
Сосед	Күрше
Стол	¯стәл
Стрельба	Ату
Суп	Аш
Танцы	Бию
Туалет	Бәдрәф
Тяжелый	Авыр
Ужин	Кичке аш
Улица	Урам
Утро	Иртә
Ученый	Галим
Фрукты	Җиләк-җимеш
Хлеб	Икмәк
Цена	Бәя
Часы, время	Сәгать, вакыт
Число	Сан
Чистка	Чистарту, агарту
Школа	Мәктәп
Этаж	Кат
Язык	Тел

Счет (санау)

1 – бер; 2 – ике; 3 – өч; 4 – дүрт; 5 – биш; 6 – алты; 7 – җиде; 8 – сигез; 9 – тугыз; 10 – ун.

11 – ун + бер 12 – унике

13 – унөч 14 – ундүрт

20 – егерме 21 – егерме бер

22 – егерме ике 23 – егерме өч

30 – утыз 32 – утыз ике

40 – кырык 43 – кырык өч

50 – илле 54 – илле дүрт

60 – алтмыш 65 – алтмыш биш

70 – җитмеш 76 – җитмеш алты

80 – сиксән 87 – сиксән җиде

90 – туксан 99 – туксан тугыз

100 – йөз 101 – йөз дә бер

110 – йөз ун 134 – йөз утыз дүрт

200 – ике йөз 300 – өч йөз

500 – биш йөз 900 – тугыз йөз

576 – биш йөз җитмеш алты 315 – өч йөз унбиш

1000 – мең 1006 – (бер) мең алты

1975 – (бер) мең тугыз йөз җитмеш биш

2998 – ике мең тугыз йөз туксан сигез

1 000 000 – бер миллион

1 000 000 000 – бер миллиард

0 – ноль

Свойства (сыйфатлар)

Большой	Зур
Высокий	Биек
Горячий	Кайнар
Грязный	Әшәке
Густой	Куе
Дешевый	Арзан
Длинный	Озын
Жесткий	Каты
Живой	Исән
Жидкий	Сыек
Жирный	Майлы
Кислый	Әче
Короткий	Кыска
Красивый	Матур
Круглый	Түгәрәк
Легкий	Җиңел
Маленький	Кечкенә
Мокрый	Юеш
Молодой	Яшь
Мягкий	Йомшак
Низкий	Түбән
Новый	Яңа
Острый	Очлы
Плохой	Начар
Полный	Тулы
Пустой	Буш
Слабый	Көчсез
Сладкий	Татлы
Старый	Карт
Сухой	Коры
Темный	Караңгы
Теплый	Җылы
Тяжелый	Авыр
Холодный	Салкын
Хороший	Яхшы
Чистый	Саф, чиста

Цвета (төсләр)

Алый	Кызыл, ал
Белый	Ак
Голубой	Күк, ачык зәңгәр
Желтый	Сары
Зеленый	Яшел
Коричневый	Коңгырт
Красный	Кызыл
Оранжевый
Розовый	Ал
Серый	Ссоры, күк
Синий	Зәңгәр
Темно-синий	Куе зәңгәр
Фиолетовый	Шәмәха
Черный	Кара

Черты характера (холык үзенчәлекләре)

Активный	Актив
Веселый	Шат
Добрый	Әйбәт
Глупый	Тупас
Грустный	Моңсу
Жестокий	Явыз
Ленивый	Ялкау
Пассивный	Пассив
Серьезный
Спокойный	Тыйнак
Трудолюбивый	Эшчән
Умный	Акыллы


Время	Вакыт
Час	Сәгать
Минута	Минут
секунда	Секунд
Который час?	Сәгать ничә?
Девять часов утра.	Иртәнге сәгать тугыз
Три часа дня.	Көндезге сәгать өч.
Шесть часов вечера.	Кичке сәгать алты.
Четверть четвертого.	Дүртенче унбиш минут.
Половина пятого.	Бишенче ярты.
Без пятнадцати двенадцать.	Унике туларга унбиш минут.
Без двадцати восемь.	Сигез туларга егерме минут.
Пять минут девятого.	Тугызынчы биш минут.
День.	Көн, көндез.
Ночь.	Төн.
В котором часу?	Сәгать ничәдә?
Когда вы придете?	Сез кайчан киләсез?
Через час (полчаса).	Бер (ярты) сәгатьтән соң.
Поздно.	Соң.
Рано.	Иртә.
Вечер.	Кич.
Мы вернемся вечером.	Без кич белән кайтабыз.
Приходите к нам вечером.	Безгә кич белән килегез.
Год.	Ел.
В каком году?	Ничәнче елда?
В 1957-м году?	1957 нче елда?
В прошлом (нынешнем, будущем) году.	Үткән (хәзерге, киләчәк) елда.
Через год.	Елдан соң.
Время года.	Ел фасылы.
Весна.	Яз.
Лето.	Җәй.
Осень.	Көз.
Зима.	Кыш.
Сегодня какой день?	Бүген нинди (кайсы) көн?
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье	Дүшәмбе, сишәмбе, чәршәмбе, пәнҗешәмбе, җомга, шимбә, якшәмбе
Я буду свободен весь день.	Мин көне буе буш булам.
Вчера.	Кичә.
Сегодня.	Бүген.
Завтра.	Иртәгә.
Месяцы.	Айлар.
Январь (февраль, март…).	Гыйнвар (февраль, март…).
Неделя	Атна.
На прошлой неделе.	Үткән атнада.
Мы вернемся поздно ночью.	Без төнлә белән соң кайтабыз.
Наш поезд приходит ночью.	Безнең поезд төнлә белән килә.
Утро.	Иртә.
Утром.	Иртә белән.
Мы придем к вам завтра утром.	Без сезгә иртәгә иртә белән киләбез.
Число.	Сан.
Какое сегодня число?	Бүген ничәсе?
Сегодня восемнадцатое июля.	Бүген унсигезенче июль.
Какого числа?	Кайсы көнне?

Язык	Тел
Я не говорю по-татарски.	Мин татарча сөйләшмим.
Вы говорите по-татарски?	Сез татарча сөйләшәсезме?
Говорите, пожалуйста, помедленнее.	Зинһар, әкренрәк әйтегез.
Что он (она) сказала?	Ул нәрсә әйтте?
Переводчик.	Тәрҗемәче.
Нам нужен переводчик.	Безгә тәрҗемәче кирәк.
Понимать.	Аңларга.
Вы меня понимаете?	Сез мине аңлыйсызмы?
Я вас понял.	Мин сезне аңладым.
Повторите, пожалуйста, еще раз.	Кабатлагыз, зинһар, тагын Бер тапкыр.

Произношение.	Әйтелеш (әйтү).
Как произносится это слово?	Бу сүз ничек әйтелә?
Как мое произношение?	Минем әйтүем ничек?
Слово.	Сүз.
Что означает это слово?	Бу сүз нәрсәне белдерә?
Как будет по-татарски это слово?	Татарча бу сүз ничек була (әйтелә)?
Напишите это слово по-татарски?	Бу сүзне татарча языгызча?

Обращение, приветствие	Эндәшү, исәнләшү
Здравствуйте!	Исәнмесез!
Привет!	Сәлам!
Доброе утро (день, вечер)!	Хәерле иртә (көн, кич)!
Как ваше здоровье?	Хәлегез ничек?
Хорошо ли вы доехали?	Юлларыгыз уңдымы? (Нихәл килеп җиттегез?).

Знакомство	Танышу
Очень рад(а) с вами познакомиться	Сезнең белән танышуыма бик шат.
Я много слышал о вас.	Сезнең турында бик күп ишеттем.
Разрешите представиться, я (фамилия)	Тәкъдир (таныш) булырга рөхсәт итегез, мин (фамилия)
Позвольте представить вам	Сезгә тәкъдим итәргә рөхсәт итегез

Русско-Чеченский разговорник

Наверх

а ху бох? - что ты говоришь?
аа - зима
адикел - до свидания
ар вяла - вышел
аса хог деха (шуга) - прошу тебя
ахч - деньги
аш мича ву хо - ты где живешь
балхбяш яц - рация не работает
баркал - спасибо
барх - 8
батарейкя - принеси батарейки
беа - 100
бекх на била - извините, простите
бераш - дети
бернт - 18
бо дуй те? - это правда?
бодане - темный
болх - работа(делать)
буса(бюйсанна) - ночь
бут - месяц
бясте - весна
бяццара - зеленый
вай нагост - наш человек .
вай шиа вовшах кета веза - нам надо встретиться
вай - мы
вайнаш - наши
вар(вэри,варн) - был (в эфире)
варх - 7
вац - его нет
ваша - брат
верит - 17
взрывш - взрывы
воа-сын
вогуш - идет, едет (относится к мужчине)
войг лодугш ду - нас подслушивают
вокх стаг - старик (главный человек)
вохур вац (ву) - не придет
вулкш мух ду - как дела
вуш мича бу? - где находятся остальные?
гала-город
гаски (ерси) - русские
гена - далеко
гена вац - не далеко
гов - гул, шум
гу - гора
гу тях ду тхо - мы на горе находимся
гурду вай - увидимся
гюйре - осень
да-отец
да вох-иду
дабохни уш - они уехали
даггара - от всей души
дада - отец
датон - серебрянный
дашо - золотой
де - день
де дика хула хун - добрый день
де нана - бабушка
декала хулда вейн хейшн - да здравствуют наши гости
делкех - в полдень
джалеш - собаки
ди - 4
диит - 14
дийнах - днем
дик ду - хорошо
дик хозш ву - слышу хорошо
дика аш ву со(ду тхо) - хорошо живу я (мы)
дохур ду тхо - мы приедем
еараа - четверг
едаш - идет,едет (относится к женщине)
еза - бронзовый
зуда - жена
из няк мич бедаш бу - эта дорога куда идет
из хазар вуй - его услышишь
иза - это, эта
иза вогуш ву - он поехал
ноа - дочь (девушка)
ис - 9
ит - 10
йиша - сестра
каан - завтра
каан ич - послезавтра
каара - среда
кайн - белый
камял - разговор
кьолум - карандаш (условное обозначение гранатомета)
керме хум дац - ничего страшного
керт - двор (забор)
кети хо? - ты понял?
кехт - бумага (письмо документ)
киран де - воскресенье
киранна - неделя
кнопк тетаае - нажми кнопку
ко - 3
коит - 13
колонн - колонна
колонн мич адаш ю - куда идет колонна ?
куз - сюда (здесь)
куз вайта и - пришли его сюда
куза.- тут (здесь)
куза вац и - его тут нет
куза ву и - он уже у нас
куза обстановк дик ю - здесь обстановка нормальная
кхи - еще
кхн канал те вала - перейди на другой канал
кхвамаш хула шун - успехов вам
кху саата - сейчас
кянт - сын
лака - наверзгу
лехш вар - тебя искал (искали)
лодухш ву - слушаю
майра - муж
марша вогийла хо (шу) - с миром приход твой (ваш)
мас бу юш - сколько их?
масалга де ду? - какое число?
маца - когда
мачи - обувь
мощен - машина
мегар ду (мегар дац) - ноужно (нельзя)
мела ю киллометрш юрт качалц? - сколько километров до села?
мил ву - кто это?
мила вуй гойтищь нек? - кто может показать дорогу(тропу)?
мич баган юш - куда они ушли?
мич ятш бу - куда стреляют?
мича - куда да
мича ду шy - где вы находитесь?
мячах ву нза - где он?
мичах ю жара - где это?
могуш хулда шу - будьте здоровы
можа - желтый
мос ду шу - сколько вас?
мос дялч - во сколько (время) ?
моц дар и - когда это было?
муха аш ву хо - как ты поживаешь?
муха ап ду шу - как вы поживаете?
муха ю фамилн командирш (хякмаш) - как фамилия (имя) командира (начальника)?
мюлха шо ду - какой год?
нагост - товарищ
нана - мать
нах - люди(народ)
не нана - бабушка
нек - дорога
обстановк мух ю - как там обстановка?
оккуза (цига) ма тоха! - сюда (туда) не стрелять!
оршот - понедельник
отрядаш (груши) кюгал дал мнла ву дещь - кто командует отрядом (группой)?
патронш - патроны
пераска - пятница
перестрелк мича ю (топаш мича киссса) - где идет перестрелка?
пурба ло суна - позвольте мне
пхы - 5
пхыйт - 15
ра ций - рация
раций болгбеш ю - рация работает
сагат - переживать
салам алекум - здравствуйте
сан - мой
сахт - час
связя - постоянно
хила (моссу хянна) - будь постоянно на связи
сег ала - скажи мне (предупреди)
селган - вчера
сина баса (сийна) - голубой
сирла - светлый
сих - быстро, сразу
со - я
со 5-ый секторе ву - я нахожусь в пятом секторе
со кята - я понял
со на хо ган веза - мне надо увидеться с тобой
со объекте веда (со объекте ведаш ву} - я иду на объект
со хезаш вуй - сльшно меня?
со хога вист хила веза - мне надо с тобой поговорить
со юрта хнрву - я буду в селе
собурде - ожидай
сун ез - мне надо
суна моден карнна - мне нашли машину
суна хума дуй те - мне есть что-нибудь?
суре дика хыла хун - добрый вечер
сюйре - вечер
сюйрен - вечером
таган (тагана) - сегодня
тапч - пистолет
терах - число
тье- 20
тье нт - 30
том - война
топ - ружье (оружие)
топ тухш ю - стреляют
тхо ~ мы
тхо долче хадулийш - приходнте к нам
тхо ОБСЕ лятш ду - мы у ОБСЁ стоим
тьесн - 19
тяха - поздно
уире (унренна) - утро
уре дика хула хун - доброе утро
урен - утром
ута ву-на улице
уш-они
уш да бага гэрташ бу - они хотят уезжать (уходить)
уш маца ву - сколько их?
уш хинц хабохур бу - они сейчас подойдут
ха веан ву - он приехал (уже)
хабар - разговор
хавалве - приведите
хавохш ву - возвращаюсь (придет)
хажа- посмотри (попробуй)
хази (хези) -слышно?
хази (хезн) хок -слышишь меня ?
хал дацах - если не трудно
халхе (халха) - рано
хара мнла ву - это кто такой?
хара ие тэнг (мича) бедаш бу? -куда ведет эта дорога (тропа)
хара ху ю - это что такое?
хетта - спроси
хатта цярг - свросн (выясни у них)
хеши- гости
хил вез - должен быть
хинц (хинца) - сейчас ,только что
хо-ты
хо (шу) тэнг ведаш ву - куда ты (вы) идешь (идете)?
хо вуй и - а это ты?
хо мича ву - где ты наводиться?
хо худеш ву - чем ты занимаешься? '
ху болх бу - что за работа?
ху боху цо - что говорит?
ху деш ву хо - что ты делаешь?
ху ду цига - ну что там?
ху ду цигах - что там?
ху ду цяргах - что у них?
ху ду шуга - что там у вас?
ху тьош бу цига- что там за бой (война) идет?
ху элира цо - что сказал?
хум деш вац - ничем не занимаюсь
хум дац - ничего нет
хума дуй - есть что-нибудь?
хума ешн шун (хун) - что-нибудь надо вам (тебе)?
хума карийни хун - ты что-нибудь нашел?
хун бахар ах - почему ты спрашиваешь?
хунда - почему
ца- 1
ца а цависан - ни одного не осталось
ца болх бу куза -- здесь есть одна работа
ца ву и - он один
ца информации хир ю - будет какая информация
ца те - не хватает
цаа хум ца го - ничего не видно
цаа хум цахез - ничего не слышно
цаит - 11
царг ала- им скажи
ца хаа (сун) - не знаю (я)
цер - его (нх)
цига - там
циен - красный
циэха - розовый
цьа ваитна - он приехал домой
царг цяне - с ними
чех - сильный, внутри
чува мегар дуй - можно войти
чувола (чудуйла), вахаа - заходи (те), садитесь
чьог во хезаш ву хо - очень плохо тебя слышу
ша дерш куза дуй - все здесь собрались
шинара-вюримк
шо - год
шот - суббота
штабе цаа висний - в штабе кто-нибудь остался?
шу - вы
щи-2
шиит - 12
щя дерг кичин ду - все готово уже
эзара - 1000
эрду - скажут, передам
эржа - черный
эхке - лето
юрт - село
юлх- 6
ялхит-16
яц - ее нет